瑞士“鐵路迷”逛中國5年給鐵路英文挑錯(cuò)

 

 

　　“哎呀媽呀，這個(gè)詞不能這么用。”在哈爾濱鐵路局教育科的培訓(xùn)室中，為了“入鄉(xiāng)隨俗”，一臉“稚嫩”的馮琰手持話筒，面向臺(tái)下數(shù)百名鐵路客服人員用東北話講著課。臺(tái)下，學(xué)生們聽得入神。

 

　　馮琰，英文名字叫David。1982年在北京出生的馮琰，總是要向記者強(qiáng)調(diào)他是“雞尾巴”人，也就是屬雞的。他6歲全家移民瑞士，目前在中國傳媒大學(xué)任外籍專家教師。

 

　　課間休息時(shí)，記者與馮琰從“挑錯(cuò)”開始聊了起來。“Toilet”是指廁所的一個(gè)“茅坑”，外國朋友在火車站如廁時(shí)，就在廁所門口干等。結(jié)果大門打開，他發(fā)現(xiàn)里面有好多個(gè)坑，那就應(yīng)當(dāng)叫多個(gè)“s”叫“Toilets。”馮琰說。基于對英文的理解不同，馮琰走過我國數(shù)十個(gè)鐵路車站，發(fā)現(xiàn)翻譯的英文多少都有點(diǎn)出入。“這件事總得有人做”。從2010年開始，已經(jīng)在中國傳媒大學(xué)任教的他，自創(chuàng)“TrackingChi-na”公益網(wǎng)站，為外國人在中國乘坐火車提供幫助。

 

　　他在微博上發(fā)表的“鐵路英文一天一句”。經(jīng)他指導(dǎo)，車站改了“火車用語”，“中國人能看懂，外國人更能看懂了！”

 

 

　　熱愛中國火車的馮琰，在2008年之前都還不敢坐呢。因?yàn)樵诨貒?，他聽到關(guān)于中國火車的傳言，是最簡單的兩個(gè)字：臟、慢。

 

　　不能在中國坐火車，對于從小就是個(gè)鐵路迷的馮琰來說是種煎熬。鐵路，是伴著馮琰在瑞士蘇黎世度過童年和少年的唯一交通工具，從家到學(xué)校，要坐城際列車，每天來回就有50公里。沿途的河流、山林，因?yàn)榛疖?，讓他可以盡情地欣賞美麗的風(fēng)景。他很珍惜那段美好的時(shí)光。

 

　　直到2008年8月1日，有關(guān)中國鐵路的傳言，在馮琰眼前被徹底擊碎。那次是朋友買的票，邀請馮琰乘車。“車廂里面很干凈、舒適；車速度很快，記得是時(shí)速300公里。”馮琰走過世界22個(gè)國家，在16個(gè)國家坐過火車，中國高鐵給他的感覺是：“不僅僅是速度，各項(xiàng)指標(biāo)都超越了他心里的‘國際標(biāo)準(zhǔn)’。”

 

　　高鐵畢竟是中國鐵路的光鮮一面，為了證明中國鐵路“不臟，不慢”，馮琰還自己買票，坐過中國鐵路沿線服役最多的綠皮車，同時(shí)也買過站票。他說，記得北京黃村到北京站的4402次列車，大概是有五六十車齡的老車了，車內(nèi)雖老舊，但干凈，“有點(diǎn)當(dāng)代意大利古建筑的感覺。”馮琰給予綠皮車很高的評價(jià)。

 

　　也就是從高鐵開始，中國鐵路的固有“壞假想”被打破，馮琰愛上了坐火車的感覺，就好像美劇《生活大爆炸》中男主角Sheldon(謝爾頓)一樣，“我愛在火車上發(fā)呆，愛流連沿途的風(fēng)景。這些坐飛機(jī)、開車都替代不了。飛機(jī)只有云端的刺眼陽光。”

 

　　從2008年8月1日至今，不到5年時(shí)間，馮琰在中國坐了500多次火車，并在今年5月實(shí)現(xiàn)走遍中國18個(gè)鐵路局(公司)的目標(biāo)，總行程達(dá)11萬公里。從高鐵到綠皮車，從軟臥到站票，從高鐵動(dòng)車CRH38到運(yùn)行五六十年的綠皮車YZ22。馮琰回想一下，“已經(jīng)兩年多沒坐飛機(jī)了”。

 

 

　　每周三下午3點(diǎn)，北京外語廣播“文化沖擊波”，準(zhǔn)時(shí)播出。馮琰是這個(gè)節(jié)目的座上賓。這是一檔國際節(jié)目，聽者大多是外國人。

 

　　在節(jié)目中，馮琰談?wù)撟疃嗟氖侵袊F路如何好，同時(shí)還稱贊哈爾濱鐵路很棒。“哈爾濱西客站的路線提示標(biāo)語是最詳細(xì)溫馨的。”馮琰說，蘇黎世的高速公路，修建時(shí)本來是按照4車道的標(biāo)準(zhǔn)，啟用時(shí)只開了兩車道。若干年后，仍然是兩車道。與限制公路交通不同，瑞士鼓勵(lì)發(fā)展鐵路，“因?yàn)殍F路環(huán)保呀！政府就是要限制私家車出行。”

 

　　馮琰覺得“哈大”高鐵很好，哈爾濱和沈陽之間，短短距離，沒有幾個(gè)人會(huì)坐飛機(jī)。開車更不低碳，那就坐高鐵，“才1個(gè)多小時(shí)就到了”。“聽說哈爾濱到齊齊哈爾之間的客運(yùn)專線正在修。”馮琰說，城際之間的快速交通，就是要有更多的“哈大”。

 

　　5年來，馮琰發(fā)微博，編制“鐵路英文一天一句”，自費(fèi)買票坐火車，到哈爾濱等全國各地的鐵路局(公司)免費(fèi)授課。馮琰說，小時(shí)候，一句西方有名的諺語便常常掛在媽媽嘴邊：“你不干，那誰干？動(dòng)手吧！”最近，馮琰整理了1000句鐵路英文，中英文對照，供全國鐵路單位免費(fèi)使用。哈爾濱鐵路局剛好是首批獲益單位之一。