截至2月底，該局集團公司13名精通老撾語的職工已完成3081條鐵路基本專業(yè)術(shù)語、19個場景650條外事基本會話用語以及鐵路基礎(chǔ)知識、專業(yè)常用語等多項內(nèi)容的翻譯工作。他們正加快推進鐵路運輸規(guī)章的老撾語翻譯工作，最終編譯成冊。

 

　　中老鐵路開工建設(shè)以來，昆明局集團公司抓緊抓實老撾語專業(yè)技能人才引進培養(yǎng)、鐵路知識及規(guī)章制度老撾語編譯工作。2017年和2018年，該局集團公司從高等院校引進13名老撾語專業(yè)畢業(yè)生，開展鐵路知識培訓(xùn)，并讓這些新職人員到管內(nèi)10個運輸生產(chǎn)單位進行專業(yè)知識學(xué)習(xí)實踐。2019年5月27日，新職人員進駐該局集團公司職工培訓(xùn)站，接受專業(yè)教師“一對一”輔導(dǎo)。

 

　　培訓(xùn)站聘請昆明鐵道職業(yè)技術(shù)學(xué)院老撾語專業(yè)教師，每周與新職人員開展老撾語對話溝通，提高口語水平；在日常編譯過程中，將新職人員集中到統(tǒng)一教室，便于大家開展交流探討；積極爭取送外實踐機會，選派4名新職人員到北京交通大學(xué)，協(xié)助參與相關(guān)教學(xué)課件的翻譯工作。